Páginas

Ouça a música dos estados do Norte do Brasil: Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima e Tocantins

3.10.10

Disco do Mês: Da Amazônia para o Mundo


Nosso Disco do Mês de outubro é o CD Da Amazônia para o Mundo, gravado pelo Dueto Amazônico, formado em 2009 pelas cantoras amazonenses Anna Cláudia Ribeiro e Julieta Câmara e que se destaca pela interpretação, em vozes femininas, de toadas de boi-bumbá, gênero onde tradicionalmente apenas os homens cantavam.

Esta já era a proposta do grupo de que ambas faziam parte, As Dessanas, que se destacou em 2008 com a interpretação de "Aquarela Amazônica", tema que o Estado do Amazonas escolheu para representar seus atletas nos Jogos Panamericanos 2007, disputados no Rio de Janeiro. Com o fim do grupo, Anna e Julieta decidiram seguir com o projeto de mulheres cantando toada, objetivo materializado neste CD.


O CD Da Amazônia para o Mundo tem 13 faixas, sendo 3 inéditas ("Comunhão", "Pescador da vida" e "Águas do Tarauacá") e 10 clássicos da toada. Destas, 4 tiveram a letra parcial ou totalmente adaptada para outros idiomas (inglês, francês e espanhol). As cantoras tiveram esta ideia de forma a ampliar o entendimento daletra por parte dos estrangeiros, já levando em conta o fato de que em 2014 Manaus será uma das sedes da Copa do Mundo a ser disputada no Brasil. O compositor Carlos Batata, que participa do CD cantando "Comunhão" com o Dueto, aprovou a versão inglesa de "Nasci pra te Amar", que foi gravada como "I Was Born to Love You".

Contracapa do CD

O disco foi gravado em Manaus no primeiro semestre de 2010 e lançado em show realizado no dia 22 de junho em Parintins (AM).

Encarte do CD
(clique na imagem para ampliá-la)

1 - O amor está no ar/ L’Amour Dans en L’Air (Chico da Silva)

2 - Comunhão (Carlos Batata) participação especial: Carlos Batata

3 - Biojóias (Hugo Levy - Neil Armstrong - Silvio Camaleão)

4 - I was born to love you (Carlos Batata - versão em inglês: Marcelie Rocha)

5 - Pássaro Sonhador (Sidney Rezende - Zezinho Cardoso)

6 - Naiá (Inaldo Medeiros - Linduina Mendes - versão em espanhol Hernan Herrera)

7 - Cabocada da Baixa (Otavio Guedes - Israel Paulain)

8 - Vento Norte (Ronaldo Barbosa - Zezinho Cardoso)

9 - Le chant de la Sirene (Ronaldo Barbosa - versão em francês Eunice Ribeiro)

10 - Senhora Vazante (Hellen Veraz)

11 - Navegantes do Folclore (Ruy Machado - Zezinho Cardoso)

12 - Pescador da Vida (Hugo Levy - Neil Armstrong)

13 - Águas do Tarauacá (Hugo Levy - Neil Armstrong)


FICHA TÉCNICA

Músicos:

Violão: Neil Armstrong
Charango: Silvo Camaleão
Percussão: China e João Paulo
Teclados: Walteir Almeida
Baixo acústico: Sérvio Túlio

João Paulo integra o grupo Imbaúba


Anna e Julieta na gravação do programa Tribos do Sat,
exibido em 31 de julho de 2010